Here!
- Wanna see it? - With them?
Why not?
Get out of the way!
Dickheads!
Sit your ass down!
What are you staring at? I'll rip your eyes out!
Man, it's big as a horse
Come on
- Let's go in, idiot! - Hurry up
Give me a cigarette
Man, it stinks! Smells like shit!
- Give me a cigarette - Got a lighter?
He looks familiar
you fucking asshole!
Really?
Joon-suk! Sang-taek's getting jumped!
Hurry up! Hurry up!
What's up?
Let's go!
All this had happened because of me
So I made one of my life's biggest decisions
Grab it
Grab it hard!
Lift it
The towel The towel!
What are you waiting for?
Where are you going? Where are you going?
Move! Move!
Who's the crazy idiot?
Don't ever bump into me on the streets
What's this?
Let's go to Seoul
Dong-su got expelled and I heard Joong-ho got transferred
I'm the only one who got suspended
Sang-taek
I f you come to me after running away from home...
you did the right thing!
Let's become gangsters and ruin our lives together!
you thought I'd say that?
I t's not
you know
when I realized my home was really fucked up?
When I was a kid
it was great having lots of uncles around
My mom went to the hospital
and I came back home after running away
The guys I called my uncles
not even one of them punished me
Damn it
I f only one of them had knocked some sense into me then maybe I'd have
gotten my act together
From now on, you live your life how you want
and I'll live mine
When I went back home that night
my mom quietly opened the door
Is this Joon-suk's house?
I t's been a long time
My friends! Good to see you!
How've you been?
Long time no see, kid!
Look like a gentleman in that suit
How've you been?
Hey, you didn't have to bring all that
Oh, it's nothing
Hey, Jin-sook!
See! Didn't I tell you?
That my friends would always come back to see me
Take this away
Oh yeah, that's my wife
you know her, right?
Since she fucks
so well I took her in
What are you staring at, bitch?
I should rip your pussy apart
Hey, what's with you?
Oh Sorry!
I'm so happy to see both of you again
you don't seem so well
No, I'm okay
I just feel cold and dizzy
when the drugs wear off
What drugs?
Philopon, of course
you're taking philopon?
No, no
I was just kidding
Oh yeah, I heard both of you are in college now
I t's just a junior college
Wow that's cool
Now I have two elite college friends
Take care of me later when I'm crippled, okay?
Don't talk like that
Sorry, this is all we can give in return
That's all right I t's fine
Hey, bitch!
So you got a gangster for a husband
you getting all wet over
my handsome college friends?
Wanna screw all of us, huh?
Fucking whore!
- Joon-suk! - Don't stop me!
She's full of complaints lately
- Son of a bitch... - Look at her!
Get your ass in here!
you wanna fucking die today?
Joon-suk!
What happened to him?
I have to go
Okay!
I didn't know
that his mother died
He told me not to call you
Bastard
Buy me a drink
Let's see what a date with a college student is like
Want to go back inside with me instead?
No
How was the funeral?
Dong-su's father did a good job for us
How's Dong-su these days?
He's in the can
I've already been there
He needs to experience it to move up in the gang
- Sang-taek! - What?
you're wearing a coat, right?
A coat?
Let's go buy a Christmas card
I wanna send a card to my mom
I feel so sorry for her
After having me
and nursing that crotchety old man
she gets hospitalized for five years and passes away
That old fart
didn't give me any money cause he thought I'd buy drugs
So I had no clothes to wear
freezing to death outside
Sang-taek promise me one thing
- What is it? - Being a gangster is all I know
So if you ever want to get rid of someone
tell me who it is and I'll kill him for you
Also
When I get too old to
make a living as a gangster
can you buy me a taxi?
- A taxi? - yeah
I don't want to depend on you till I die
By that time
I might have a wife and kids
Stop talking nonsense
No, you're the only real friend I have
The only people I know are gangsters
- Promise me - I don't want to
Please, Promise me!
Okay, I promise
Dashing through the snow on a one-horse open sleigh
o'er the fields we go laughing all the way
I have no regrets
Isn't that your son?
He's only half human
Hurry and eat it
Drink it up!
Are you deaf?
I said drink it!
I supplied you with all the drugs you wanted
but I heard you serve someone else now?
Don't worry I t's disinfected
you need to suffer a little
you know how much I looked after you?
you should learn to be grateful
you son of a bitch!
From now on
I'm keeping my eyes
on you and Hyung-doo
Take care of yourself
Hey, boy!
How's your father?
Cheers
People say. .
I stuck a knife into the old boss's back
But that's all just jealous slander
To be honest
I've never once thought of betraying him
All I simply want is
to be number two
So I can keep number one on its toes before he slips
We're obliged to lead our
world in the right direction
That's why
What are gangsters originally set out to do?
Gangsters may operate in the shade
but don't we make places in the sun a little brighter?
Am I right?
you know what loyalty is?
Loyalty is money
you'll need some Take it
He couldn't take
leave from the army
I t's all right
Sang-taek doesn't need to come this far
The army's enough to deal with
Get some shut-eye
Dong-su I've become an orphan
you're not a child anymore
In the fifth grade
Mung-gil teased me about my red lips
He said it's because my father
fed me dead men's livers
Even though Mung-gil was much older
you beat him up for me
From then on I followed you
Is that so?
I'm
Starting tomorrow
I'm working for Sang-gon's gang
He's not a gangster He's a scumbag
Don't you know? He sells drugs to kids
I don't care
Dong-su!
- I f you work for him... - I t's better than an undertaker
Dong-su!
I'm grateful for your father's help!
I'll tell him for you
My two friends, who shared the same colors in life
returned back to their own color
What would become of them a few years later
was something they never expected
My friend! Sang-taek!
you decided right
A man has to see the world to broaden his horizons
Should I go with you
and learn some tips from the mafia?
What's so funny?
Gangs have foreign exchange students, too
Anyway, it seems like you totally broke your drug habit
Don't remind me
Since other guys were starting to move up
I bit the bullet and quit for my own self-esteem
Good for you
People think gangsters live a corrupt life, but we don't
We don't give work to
drug addicts, womanizers or alcoholics
Work is needed to move up
but we don't give any to them
Since they're prone
to screw things up
you sound like some guru
In any organization
you can't move up by doing whatever you please
In the end they'll weed you out
Sounds wonderful Fuck that
Hey, what's a gangster doing
talking like a philosopher?
you're nothing but a hoodlum
you two, come here Come here!
yes, boss!
Are you crazy?
Why were you glaring at my friend?
Sorry, boss!
Neither of you deserve to eat
Go sit in the trunk hold yourself, and repent
- Get out! - yes, boss!
Sorry
Friends have nothing to be sorry about
you can let me down now
Stay still!
I've waited. .
a long time for this
Thanks for today Take care
- See you later - Okay
Hey, Joon-suk!
you should let them out now
you scumbags wanna get out?
- No, boss! - They're okay
Let's go!
Good evening, chairman!
Now, let's begin the lottery
for the construction of Horim apartments
Going in order
let's start with Mr Cha of Jungwoo Construction
Number forty-seven!
The film is inside
I fed you sons of bitches
How dare you be so damn ungrateful?
Fucking morons
Hey, you little bastard!
you trying to make a liar of me?
I just called him and
I'm very sorry, boss Please forgive me
All of you go outside
yes, boss!
Listen carefully you son of a bitch
The other bosses spilt
blood to start this company
- What the hell did you say? - Shut up and let me finish
The money coming out of this operation
is for the bosses in jail
and to feed our men
I think you've hoarded enough
I've gotten permission to stab you
But I won't, out of respect for a boss
Look here, friend
The government is going
after the big bosses now
Watch over the guys
and don't contact the boss for a while
Those assholes must think we're some garbage
How's it going Joon-suk?
How's the demand for shark fins?
People are so desperate, even the yakuza seems like an option
Let's wait just a bit longer to sell them
Shouldn't we do
something about Sang-gon?
What if we don't?
He's not who he used to be
We can't touch him
Then how about his right hand man?
He helped with my parents' funeral
Don't even think about it
I t's good
What you say asshole?
Bastard!
This kid said I'm an asshole!
Is this some gangster's fashion show?
How've you been?
Good and you?
Heard you're working in construction
Not that different from deep-sea fishery
Come to Mokma Bar tomorrow night
I f you tell me to come then do I have to do it?
Sang-taek and Joong-ho will be there
you should come
Sang-taek?
Oh yeah what's he up to?
I'll see if I have time
Okay
Thanks, thanks
Good job! Let's drink!
How long will you be there?
Three years at least
but if all goes well I'll stay longer to get a PhD
Hey! Listen to this guy!
So we can't see you if things go well?
Is that what I said? I'm sorry
Since you're a big shot we don't matter now, huh?
Hey, babe!
Put on my favorite song
Really? I love when you sing that song
To my dear friend Joong-ho best wishes on your marriage
And to my friend Sang-taek
I wish you a prosperous future
I dedicate this song to you both
So you want me to clean corpses for the rest of my life?
Have I ever asked you to succeed me?
Who are you to criticize my
Okay! Okay!
So I have to watch people mourn till I die?
Think you're proud to give me your bloody money?
How's Dong-su doing these days?
I t's been bad between them
Dong-su has supposedly gotten big in his gang
- Really? - Did you see the newspaper
President Roh's waging war on gangs
so things are real tense lately
Since Sang-gon is loaded now
he's linked to powerful people
So I heard Dong-su' really busy